VYBRAT REGION
Zavřít mapu

"Díky" ztraceno v překladu. Netradiční kampaň některé Jihomoravany urazila

Brno /FOTOGALERIE/ - Diskuzi vyvolaly na začátku týdne billboardy s nápisy v cizích jazycích. Lidé se na sociálních sítích dohadovali, co znamenají. Jeden je například na reklamní ploše u brněnského královopolského nádraží. „Je to arabský text, znamená `Děkujeme českému národu`,“ přiblížila lektorka arabštiny Amani Awawdeh. Ještě v pondělí média zjistila, že jde o kampaň neziskové organizace Člověk v tísni.

6.11.2017 AKTUALIZOVÁNO 6.11.2017
SDÍLEJ:

Na několika místech po Brně i celé České republice se objevily podivné nápisy v cizím jazyce.Foto: DENÍK/Jolana Halalová

Billboardy jsou rozmístěné na různých místech ve městech po celé České republice. Mluvčí organizace Člověk v tísni Tomáš Urban potvrdil, že jsou součástí jejich kampaně. Zatím však nechtěl prozradit, co je jejím účelem. „Nezatajujeme to proto, že by to bylo něco špatného. Cíl kampaně je pozitivní a měl by českou veřejnost potěšit. Prozradíme ho v nejbližších dnech nebo týdnech,“ přislíbil Urban.

V Brně se lidé podivovali poutači i na Halasově náměstí. Podle informací Brněnského deníku Rovnost je tam nápis v perštině a znamená „Díky, Česko“. „V kampani je použitých více písem. Mezi nimi i azbuka nebo barmské písmo,“ sdělil Urban.

S pozitivním vyzněním souhlasí také Awawdeh. „Je to přátelské oslovení, ale záleží na tom, jestli mu budou lidé bez překladu či obrázku rozumět,“ podotkla.

Použití cizího jazyka některým lidem vadí. „Nevím, zda tam stojí `Jděte domů` nebo třeba `Vítáme vás`. Je nevhodné, že tam není český text,“ míní Brňanka Ludmila Ptáčková.

Cizojazyčné nápisy mají vyvolat diskuzi. „Je zajímavé sledovat reakce lidí, kteří si všímají třeba jenom arabštiny,“ uvedl Urban.

Na sociálních sítích komentovaly fotky billboardů desítky lidí. Někteří z nich například tipovali, že za kampaní stojí Tomio Okamura. „Mě autor těch cizojazyčných billboardů uráží. Jestli mi chce říct něco pozitivního, má na zaplacení billboardů a nestojím mu za to, aby mi to nechal přeložit do češtiny, tak tím asi ve skutečnosti sleduje něco úplně jiného a já v tom všem jsem jen figurka, se kterou si hraje,“ napsal na facebooku uživatel Luu Tornado.

Lidé nápisům většinou nerozumí. „První, co mě napadne, je Islámský stát,“ řekla Brňanka Klára Svobodová.

Podle odborníka na extrémismus Miroslava Mareše se jedná o provokaci. „Co má být jejím cílem? Nedokážu říct. Pracuje spíše s odporem veřejnosti vůči muslimům,“ sdělil.



Autor: Kateřina Beranová

6.11.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Potravinářství - Potravinářství Pekař 14 900 Kč Pekaři pekař/ka. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Noční provoz, úvazek: . Mzda min. 14900 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Vyučení v oboru nebo praxe v oboru výhodou, nutnost zaučení., Mzda od 14.900 Kč + příplatky.. Pracoviště: Zdeněk škrabal, Zdíkova, č.p. 61, 678 01 Blansko 1. Informace: Dagmar Pernicová, +420 516 418 626. Výroba - Výroba Manipulační dělníci ve výrobě 120 Kč Manipulační dělníci ve výrobě Pracovník/ce kontroly a expedice. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 120 kč, mzda max. 125 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Nástupní mzda: od 80 Kč/h + pohyblivá složka 40 Kč/h, Navyšování mzdy možné po čtvrtletí., Požadované dovednosti:, - vzdělání – ukončené SOU, - zodpovědnost, spolehlivost a důslednost, - dobrý zdravotní stav, Náplň práce:, - kontrola dveřních křídel a dalších zalakovaných dílů, - přejímka a evidence zboží, - výstupní kontrola výrobku, - příprava k expedici, Rozrůstáme se a do svých řad hledáme nové spolupracovníky. Smlouva na hlavní pracovní poměr., Nabízíme práci ve stabilní prosperující firmě s cílem stále se rozvíjet, zajímavé platové podmínky, osobní benefity jako 13. plat, příspěvek na stravování apod., možnost finančního a kvalifikačního růstu již po 3 měsících, práci v příjemném kolektivu., Nástup možný ihned nebo dle dohody., , V případě zájmu nás kontaktujte: tel.601355595, nebo zasílejte životopisyna email: irena.ruzickova@colorprofi.cz. Pracoviště: Colorprofi, spol. s r.o., Chrudichromská, č.p. 2403, 680 01 Boskovice. Informace: , . Doprava a logistika - Doprava a logistika Řidič nákladního automobilu 20 000 Kč Řidiči nákladních automobilů (kromě tahačů) řidič vnitrostátní dopravy do 12t. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Pracovní poměr na dobu neurčitou. , POŽADUJEME, řidičské opr. sk C, profesní průkaz, karta digitálního tachografu( možnost vyřízení ve firmě), začátek a konec směny v místě pracoviště v Boskovicích (vozidlo se každý den vrací zpět), První kontakt telefonicky na čísle : 775 780 827 nebo na mail: doprava@keramtrans.com. Pracoviště: Keram trans, s.r.o. - pracoviště, Dřevařská, č.p. 1418, 680 01 Boskovice. Informace: Marek Čejka, +420 775 780 827. Výroba - Výroba Montážní dělník 15 075 Kč Montážní dělníci elektronických zařízení. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15075 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 6. Poznámka: Pracoviště: Osvobození 363, Ráječko, 679 02 Rájec-Jestřebí., Vaším úkolem bude: osazování elektronických součástek, kompletace desek plošných spojů s využitím ručních pájecích zařízení, obsluha osazovacích a testovacích zařízení., Co očekáváme od Vás: ochotu pracovat v 12-ti hodinovém směnném režimu, manuální zručnost, znalost pájení a osazování elektronických součástek výhodou., Na co se můžete těšit: odměna za nástup 10.000,- Kč, 13. plat, roční bonus, příspěvek na dopravu až 800 Kč, příplatky za noční směny 30 Kč/hod, 5 týdnů dovolené, volné víkendy, příspěvek na závodní stravování, flexibilní benefity - příspěvek na zdraví, sport, kulturu (nárok po roce zaměstnání), finanční benefity - příspěvěk 2% z měs.mzdy na penzijní připojištění nebo životní pojištění/měsíc (nárok po roce zaměstnání)., Osobní kontakt pondělí až pátek 9:00-14:00 hod. u zaměstnavatele. S sebou: životopis.. Pracoviště: Tyco fire & security czech republic s.r.o. - závod ráječko, Osvobození, č.p. 363, 679 02 Rájec-Jestřebí. Informace: Andrea Frauenbergová, +420 516 486 107.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto
4

Se dvěma promile řídil autobus s deseti cestujícími. Vypil sedm piv a šest vodek

Ilustrační foto.

Hrozí, že v zimě skončí na ulici. Na provoz azylového domu chybí skoro milion

Natáhli úctyhodnou šňůru. Slaví dvanáct výher v řadě, desetibodový náskok v čele

Havlíčkův Brod – Po dvanácté výhře v řadě za sebou mají fotbalisté Blanska v čele D skupiny Moravskoslezské divize už desetibodový náskok. Svěřenci trenéra Tomáše Koloucha zvítězili v Havlíčkově Brodu 2:0.

Sražení policistky, hrad pod palbou: a sumec albín: prohlédněte si videa víkendu

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku o víkendu 20. až 21. října 2018.

Koalice v Boskovicích oznámila nové radní

Blanensko – Povolební vyjednávání ve městech na Blanensku pokračují. V Boskovicích zůstával po sestavení pětičlenné koalice otazník nad postem neuvolněného místostarosty.

V Jedovnicích hořela chata. Škoda je nejméně 100 tisíc korun

Jedovnice /FOTOGALERIE/ - K požáru chaty vyjížděly do Jedovnic v noci ze soboty na neděli čtyři jednotky hasičů.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT