VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kontroverzní průvodce má chyby v překladu. Prodané jsou už dvě třetiny výtisků

Brno – Následující stránky obsahují subjektivní pohled autora na okolí města Brna, varuje čtenáře pečeť na poslední kapitole kontroverzního průvodce To je Brno. Nálepku do knihy vložilo Turistické informační centrum Brno tento týden poté, co komentáře sociologa Stanislava Bilera urazily starosty okolních obcí.

9.4.2017
SDÍLEJ:

Nový brněnský průvodce vzbudil emoce u některých starostů obcí na jižní Moravě.Foto: DENÍK/Attila Racek

Přelepku podle ředitelky centra Jany Janulíkové berou lidé pozitivně. „Někteří k tomu přistupují s humorem. U části knih jsme dolepovali pečeť při nákupu, další lidé si ji tam chtěli nalepit sami,“ řekla Janulíková. Podle ní už centrum prodalo kolem dvou tisíc kusů ze tří tisíc vytištěných.

Kritici upozorňovali také na chyby v anglicky psaných informacích v průvodci. Brněnský deník Rovnost proto oslovil Brita žijícího v Brně, aby překlad zhodnotil. „Text je srozumitelný a v porovnání s ostatními publikacemi centra dobrý. Ze stylistických chyb je ale zřejmé, že tyto části překládal jeden člověk. Text pravděpodobně nikdo nekontroloval,“ uvedl David Szmidt. Dodal, že je nutné ujednotit například užívání čárek a háčků u překladu místních názvů.

Podle Janulíkové text kontrolou prošel. „Zakázky zadáváme zkušeným překladatelům i rodilým mluvčím, kteří se v tématu orientují. Případné chyby do příštího vydání opravíme,“ slíbila.

Kapitolu o okolí Brna považuje Szmidt pro cizince za srozumitelnou, ale nepřesnou. „Ve zmiňovaných městech jsem byl a rozhodně nejsou tak nudná. Kuřim a Rousínov autor textu jen uráží,“ myslí si Szmidt.

S tím souhlasí i starostové zmíněných měst. „Díky tomu, co se odehrálo, teď všichni slušní Brňané ví, že centrum šláplo vedle,“ řekl starosta Kuřimi Drago Sukalovský.

Autor: Eva Bártová

9.4.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto

Vejce jsou nebývale drahá, do Vánoc nezlevní. Chovatelé reagují na evropské ceny

Ilustrační foto.

Jako první padnou při vichřici a ničí je kůrovec. Místo smrků proto sázejí buky

RegioJet výrazně omezí autobusy mezi Prahou a Brnem, posílí vlaky

Společnost RegioJet seškrtá od poloviny ledna o více než třetinu provoz žlutých autobusů mezi Prahou a Brnem. Důvodem je velká expanze firmy do železniční dopravy mezi oběma největšími městy v zemi.

Zazimované chaty přitahují zloděje. Odradit je mají i hlídky policistů na koních

Blanensko, Vyškovsko – Přes rok jsou chaty a chalupy cílem tisíců lidí, kteří na ně míří, aby si odpočinuli. V zimě však bývají většinou prázdné, čehož s chutí využívají zloději.

Zničené cedule s českým lvem nahradily nové. Řádění vandala prozatím ustalo

Blanensko – Dvacítka tabulek s vyznačením přírodní rezervace a jedna se skupinou památných stromů jsou zpět na původních místech. Letos je na Blanensku rozkradl a poničil neznámý vandal. Na značkách mu vadil symbol malého státního znaku s českým lvem.

Školákům pomáhají při výuce roboti. U dětí rozvíjí logické myšlení

Vyškov – Jsou drobní, blikají a poslouchají rozkazy. Na Základní škole Purkyňova ve Vyškově se školáci učí s pomocí malých robotů, takzvaných Ozobotů. Žáci se díky nim zábavným způsobem seznamují se základy programování.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT