VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kontroverzní průvodce má chyby v překladu. Prodané jsou už dvě třetiny výtisků

Brno – Následující stránky obsahují subjektivní pohled autora na okolí města Brna, varuje čtenáře pečeť na poslední kapitole kontroverzního průvodce To je Brno. Nálepku do knihy vložilo Turistické informační centrum Brno tento týden poté, co komentáře sociologa Stanislava Bilera urazily starosty okolních obcí.

9.4.2017
SDÍLEJ:

Nový brněnský průvodce vzbudil emoce u některých starostů obcí na jižní Moravě.Foto: DENÍK/Attila Racek

Přelepku podle ředitelky centra Jany Janulíkové berou lidé pozitivně. „Někteří k tomu přistupují s humorem. U části knih jsme dolepovali pečeť při nákupu, další lidé si ji tam chtěli nalepit sami,“ řekla Janulíková. Podle ní už centrum prodalo kolem dvou tisíc kusů ze tří tisíc vytištěných.

Kritici upozorňovali také na chyby v anglicky psaných informacích v průvodci. Brněnský deník Rovnost proto oslovil Brita žijícího v Brně, aby překlad zhodnotil. „Text je srozumitelný a v porovnání s ostatními publikacemi centra dobrý. Ze stylistických chyb je ale zřejmé, že tyto části překládal jeden člověk. Text pravděpodobně nikdo nekontroloval,“ uvedl David Szmidt. Dodal, že je nutné ujednotit například užívání čárek a háčků u překladu místních názvů.

Podle Janulíkové text kontrolou prošel. „Zakázky zadáváme zkušeným překladatelům i rodilým mluvčím, kteří se v tématu orientují. Případné chyby do příštího vydání opravíme,“ slíbila.

Kapitolu o okolí Brna považuje Szmidt pro cizince za srozumitelnou, ale nepřesnou. „Ve zmiňovaných městech jsem byl a rozhodně nejsou tak nudná. Kuřim a Rousínov autor textu jen uráží,“ myslí si Szmidt.

S tím souhlasí i starostové zmíněných měst. „Díky tomu, co se odehrálo, teď všichni slušní Brňané ví, že centrum šláplo vedle,“ řekl starosta Kuřimi Drago Sukalovský.

Autor: Eva Bártová

9.4.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto

Z vraždy ve vlaku viní kriminalisté 39letého střelce. Je ve vazbě

Deník - Naši prvňáci

První školní tablo: představíme prvňáčky ze ZŠ Sloup

AKTUALIZOVÁNO

Po pádu z Karlova mostu zemřel herec Jan Tříska, učitel z Obecné školy

Praha – Smutná zpráva. Oblíbený český herec Jan Tříska, který v sobotu spadl z Karlova mostu v Praze do Vltavy, zemřel. Představiteli učitele z filmu Obecná škola bylo osmdesát let. Od pondělí měl natáčet snímek Na střeše. 

Bydlení podle znamení zvěrokruhu: Jak si žijí vodní a vzdušná znamení

Nic na světě nepoví o člověku tolik, jako jeho byt. Hned při vstupu do předsíně bezchybně odlišíte pedanta od bohéma. Každý člověk má svůj vkus, každé astrologické znamení své priority.

Starostové si polepší, někteří i o více než deset tisíc

Blanensko, Vyškovsko – Se zvědavostí nahlédnou v polovině února starostové a uvolnění místostarostové do svých výplatních pásek. Díky stoupající průměrné mzdě a také pozměněnému systému odměňování si totiž od ledna platově polepší.

Po srážce dvou aut letěl pro zraněného vrtulník

Kotvrdovice - K nehodě dvou osobních aut vyjížděli v neděli krátce před šestou hodinou večerní hasiči do Kotvrdovic. „Na místě byli jako první dobrovolní hasiči z Jedovnic. Jednalo se o nehodu dvou aut, kdy jedna osoba zůstala zakliněná v autě. Zajistili jsme místo proti požárů. Před příjezdem záchranné služby jsme poskytly první pomoc. Po jejich příjezdu záchráné služby jsme se pustili do vyprošťování osoby z havarovaného auta pomocí páteřní desky," informoval mluvčí jihomoravských hasičů Jan Dvořák.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení