VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kontroverzní průvodce má chyby v překladu. Prodané jsou už dvě třetiny výtisků

Brno – Následující stránky obsahují subjektivní pohled autora na okolí města Brna, varuje čtenáře pečeť na poslední kapitole kontroverzního průvodce To je Brno. Nálepku do knihy vložilo Turistické informační centrum Brno tento týden poté, co komentáře sociologa Stanislava Bilera urazily starosty okolních obcí.

9.4.2017
SDÍLEJ:

Nový brněnský průvodce vzbudil emoce u některých starostů obcí na jižní Moravě.Foto: DENÍK/Attila Racek

Přelepku podle ředitelky centra Jany Janulíkové berou lidé pozitivně. „Někteří k tomu přistupují s humorem. U části knih jsme dolepovali pečeť při nákupu, další lidé si ji tam chtěli nalepit sami,“ řekla Janulíková. Podle ní už centrum prodalo kolem dvou tisíc kusů ze tří tisíc vytištěných.

Kritici upozorňovali také na chyby v anglicky psaných informacích v průvodci. Brněnský deník Rovnost proto oslovil Brita žijícího v Brně, aby překlad zhodnotil. „Text je srozumitelný a v porovnání s ostatními publikacemi centra dobrý. Ze stylistických chyb je ale zřejmé, že tyto části překládal jeden člověk. Text pravděpodobně nikdo nekontroloval,“ uvedl David Szmidt. Dodal, že je nutné ujednotit například užívání čárek a háčků u překladu místních názvů.

Podle Janulíkové text kontrolou prošel. „Zakázky zadáváme zkušeným překladatelům i rodilým mluvčím, kteří se v tématu orientují. Případné chyby do příštího vydání opravíme,“ slíbila.

Kapitolu o okolí Brna považuje Szmidt pro cizince za srozumitelnou, ale nepřesnou. „Ve zmiňovaných městech jsem byl a rozhodně nejsou tak nudná. Kuřim a Rousínov autor textu jen uráží,“ myslí si Szmidt.

S tím souhlasí i starostové zmíněných měst. „Díky tomu, co se odehrálo, teď všichni slušní Brňané ví, že centrum šláplo vedle,“ řekl starosta Kuřimi Drago Sukalovský.

Autor: Eva Bártová

9.4.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto

Tropy ničí úrodu, dělníci dostávají minerálky, je třeba pít litry tekutin

Ilustrační foto

Z chaty rodinný dům – proměna je možná, ale má svá úskalí

AKTUALIZOVÁNO

Vlaky se srazily u Lednice. Při cvičení v extrémním vedru "zemřelo" 15 lidí

Břeclavsko /REPORTÁŽ/ – Do usedlosti Nový Dvůr na Břeclavsku se opírají ostré sluneční paprsky. Palčivé ticho v úmorném horku náhle protíná křik. Na nedaleké jednokolejné železniční trati v nepřístupném terénu mezi Břeclaví a Lednicí se střetla samostatně jedoucí lokomotiva se stojícím osobním vlakem. Náraz uvnitř vagonů uvěznil desítky zraněných lidí. Při středeční simulované nehodě rozhodují minuty.

Turisté se osvěží před adamovským kostelem. Místní tam objevili pramen

Adamov /FOTOGALERIE/ – Osvěžit se hrnkem studené vody. A vyrazit na prohlídku unikátního světelského oltáře. Na parkovišti před kostelem svaté Barbory v Adamově na Blanensku míjí lidé kohoutek zapuštěný ve zdi. Na dřevěném podstavci stojí hrnečky. Pramen Světla Matky Boží, stojí na jednom z nich.

Konec obavám. Zeď pod letovickým zámkem jistí kotvy v betonu

Letovice /FOTOGALERIE/ – Oprava opěrné zdi cesty od zámku ke kruhovému objezdu v Letovicích na Blanensku už pokračuje třetí rok. Letos bude stát dvanáct milionů a za další milion se Letovičtí dočkají nového schodiště a podesty u kulturního domu.

Výročí povodní. Podělte se s námi o vzpomínky!

Jižní Morava – V roce 1997 i pět let nato zasáhly jižní Moravu ničivé povodně. Stoletá voda na mnoha místech v kraji napáchala stamilionové škody a zabíjela. Podělte se s námi o své vzpomínky. Redakce jihomoravských Deníků Rovnost hledá fotografie a svědectví z letních povodní v letech 1997 a 2002.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies